Пророчества сезона-2001.
Первая часть "кофейной гущи"

Перевод выполнен Константином Седовым

Январь

Команда Williams проводит тесты в Эшториле. Всю неделю идет плотный дождь. Руководитель тестовой команды заглядывает в дневник, и вспоминает, что в прошлом году было то же самое.

Jaguar запускает новый болид R2 в Эрл Корте. Он тонет. Борри Рэйхал делает себе заметку о том, что не стоит запускать машину во время лодочного шоу.

Хуан-Пабло Монтойя продолжает битву за любовь команды. Всем членам команды он покупает пирожные.

Михаэль Шумахер начинает легкие тренировки после операции на ноге. Он проводит всего лишь четыре часа в день в тренажерном зале, час тратит на физиотерапию и некоторое время медитирует.

Февраль

Дэвид Култхард объявляет представителям британской прессы о том, что наступает ЕГО год. Собственно, он повторяет слово в слово то, что говорит в начале каждого сезона в McLaren. Но на этот раз он старается сделать вид, что он это говорит серьезно.

Команда Williams отправляется на тесты в Кьялами. Всю неделю идет проливной дождь. Руководитель тестовой команды заглядывает в дневник, и вспоминает, что и в прошлом году в ЮАР было то же самое.

Проходит презентация нового болида Prost. При снятии покрывала за него цепляется и отваливается заднее крыло. Жан Алези заявляет, что это будет главным улучшением, по сравнению с прошлым годом.

Эдди Джордан подражает команде Ferrari и дает названия своим машинам без всякой системы. На 2001 год он называет машину Blarney 658, и сообщает, что в следующем году машина будет называться Jordan 2002W.

Март

Начинается шинная война. Bridgestone и Michelin обмениваются злобными пресс-релизами. Механики шинных компаний плюют друг на друга при встрече.

Начинается работа по улучшению Сильверстоуна.

Проходит первая гонка Кими Райконена. Кими забывает привезти с собой любимого игрушечного медведя, поэтому от огорчения показывает худший результат.

Хуан-Пабло Монтойя продолжает битву за любовь команды. Всем членам команды он оплачивает краткосрочные отпуска.

Дэвид Култхард вновь обращается с призывом об увеличении боксов, чтобы команда могла проводить одновременно обслуживание обоих машин, как в Инди. Идею отклоняют, когда осознают, что при этом боксы в Монако будут начинаться во Франции и заканчиваться в Италии.

Гран-При Бразилии отменяют из-за большого количества гуляющих по трассе цыплят.

Апрель

Приостанавливаются работы по улучшению Сильверстоуна. Экологи подают протест из-за неразумной траты драгоценных природных ресурсов. Однако им демонстрируют запись Гран-При Сильверстоуна-2000. Активисты в борьбе за экологию отзывают свой протест, поняв, что имеют дело с грязными фанатиками.

Рубенс Баррикелло уверенно лидирует в Гран-При Сан-Марино незадолго до финиша. На последних кругах его зазывают в боксы из-за того, что необходимо протереть грязь на спонсорских наклейках. Совершенно неожиданно побеждает Михаэль Шумахер.

Мика Хаккинен в ответ на вопрос об отцовских чувствах отвечает: "да... и... нет...".

Педро Диниц приступает к новой работе в команде Prost. В первый же день в офисе он предпринимает опасный обгон в коридоре компании. В результате аварии он разбивает копировальную машину и пугает до обморока двух секретарш. Ален Прост заявляет, что это обходится дешевле, чем то, что он мог бы натворить на трассе.

Май

Дэвид Култхард уверенно твердит, что это ЕГО год, хотя у него всего 3 очка против 44 у Хаккинена.

Sauber внедряет новую электронную систему специально для Кими Райконена. При развороте в его шлеме мигает надпись "Неправильное направление", а после финиша - "Игра окончена".

Хуан-Пабло Монтойя постоянно проигрывает Ральфу на трассе, но зато добивается того, что команда приветствует его лозунгами и криками "Мы ненавидим Ральфа".

Michelin обвиняет Bridgestone в том, что на Гран-При Японии 2000 года они предоставили новые покрышки команде Ferrari, а для McLaren изготовили их из старых велосипедных шин.

Июнь

Bridgestone отрицает заявление Michelin. Они заявляют и доказывают, что для McLaren были выданы отнюдь не велосипедные шины, а восстановленные покрышки от такси.

Вилли Вебер просит никого не упоминать имени Айртона Сенны в присутствии Шумахера, поскольку он в таких случаях постоянно рыдает, в результате чего не удается получить спонсорских денег от компании Kleenex.

Подается объявление о продаже команды Minardi в газету рекламных объявлений. Находятся покупатели.

Вторая часть "кофейной гущи"

Июль

Рубенс Баррикелло утверждает, что его статус в команде такой же, как у Михаэля Шумахера. Беспокоит его только то, что между гонками ему приходится мыть машину Михаэля.

Sauber сообщает, что заключил отличную спонсорскую сделку с фирмой Clearasil, продукты которой оказались очень нужными обоим их пилотам.

В боксах Ferrari в личных апартаментах Михаэля Шумахера обнаружено подслушивающее устройство. Подозревают промышленный шпионаж.

Эдди Джордан проводит традиционный рок-н-ролл после Сильверстоуна. Хайнц-Харальд Френтцен с трудом разучивает партию перкуссии, но возмущенно покидает сцену, узнав, что соло Ярно Трулли на бонго на десять секунд длиннее.

Август

Жан Алези и Гастон Маццакане выражают недовольство болидом Prost AP04. Жан Алези в знак протеста выступает на Гран-При Бельгии на Формуле Palmer Audi, и занимает седьмое место - это его лучший результат сезона. А Гастон Маццакане участвует в гонке Формулы Palmer Audi на своём Prost AP04, и финиширует 11-м.

Bridgestone заявляет, что Бибендум (человек Michelin) - голубой.

Ярно Трулли и Дженсон Баттон сталкиваются в 12-й раз за 13 гонок сезона.

Найден ответственный за установку жучков в боксах Ferrari. Это Коринна Шумахер. Её волнует, что Михаэль слишком много времени проводит с Жаном Тодтом.

Воодушевленные успехом "эротического кемпинга", организаторы Гран-При Венгрии предоставляют посетителям целый квартал "красных фонарей".

Эдди Ирвайн сообщает, что он решил упростить свою жизнь. Он продает все свои машины, самолет и яхту.

Сентябрь

Эдди Ирвайн увольняет своего психотерапевта.

Михаэль Шумахер квалифицируется третьим на Гран-При США. Он жалуется, что не может разглядеть с третьего места знаменитый "ярд кирпичей". Стартовое поле услужливо переносят.

Питер Заубер сообщает, что продает свою команду Volksagen Audi Group. После успеха Skoda в чемпионате мира по ралли Volksagen Audi Group собирается принять участие в чемпионате мира Формулы-1. Все с нетерпением ожидают появления на трассах чемпионата машины Skoda с двигателем Ferrari.

Октябрь

За две гонки до конца сезона FIA неожиданно решает изменить правила чемпионата, и теперь разрешено использовать командную тактику. Неожиданно это оказывается очень выгодно для Ferrari.

Рон Деннис осмеливается возразить, за что его отправляют в ссылку на 14 лет на остров в Тихом океане.

Команда Prost набирает первые очки в сезоне. Гастон Маццакане случайно цепляется передним спойлером за машину Ральфа Шумахера, и тот буксирует его 38 кругов, обгоняя соперников одного за другим.

На Сузуке персонал Michelin и Bridgestone устраивают друг на друга охоту с ружьями от пейнтбола. Берни решает разнести их боксы на противоположные концы паддока.

Мика Хаккинен побеждает в чемпионате. Дэвид Култхард с сожалением признает, что в этот год он не смог добиться желаемого. Но он тут же заявляет, что уж следующий год точно будет ЕГО годом. Рон Деннис поддерживает Дэвида, и говорит, что в Arrows тот наверняка сможет наконец раскрыть свой потенциал.

ITV устраивает большую вечеринку в честь Мюррея Уолкера. Последнюю гонку он комментирует, находясь в состоянии среднего опьянения. Но никто этого не замечает.

Ноябрь-декабрь

Производители игрушек Mattel, владеющие лицензией от Ferrari, выпускают к Рождеству куклу Михаэля Шумахера. В комплекте прилагается красный парик. Кукла умеет плакать.

Выпускается кукла Рубенса Баррикелло, отличающаяся от куклы Шумахера только гораздо большим резервуаром для слез.

Джордан заявляет, что в следующем году в его команде будет выступать Рио Фукуда. Все сожалеют, что Мюррей Уолкер не сможет поглумиться над ним в репортажах.